 |
 |
Théâtre
Nothing hurts
Texte de Falk Richter
Mise en scène Anne Monfort
Création 5 février 2008 au Granit, à la Coopérative
|
 
|
|
Ce projet autour de Nothing hurts résulte de deux histoires de rencontres avec des comédiennes et d'un travail sur deux écoles de jeu différentes. J'ai travaillé avec Claudia Hübschmann sur plusieurs textes de Falk Richter, et avec Laure Wolf sur Laure, parcours poétique à partir des écrits de Colette Peignot. Les rapports entre Bibiana et Sylvana, leurs différences, leur relation d'amour-haine, leur oscillation entre la réalité et des fictions cinématographiques ou littéraires, leur superposition l'une à l'autre jusqu'à la confusion se réflètent dans l'approche du jeu des deux comédiennes. Autour d'elles et entre elles,Eric Feldman endossera les personnages masculins, objet de désir et repoussoir de ces deux femmes.
Dans le travail que je viens d'effectuer avec Laure Wolf autour des écrits de Colette Peignot, le texte joue comme un corps étranger, la voix crée une partition musicale, en usant des contraintes de ponctuation, de typographie…etc. Les différentes langues -l'anglais, l'original allemand, la traduction française - peuvent fonctionner comme autant de jeux d'échos kaléidoscopiques, la traduction de l'une peut apparaître soudain, une scène peut apparaître de façon dédoublée dans une langue et dans l'autre. On y est bègue du langage lui-même, comme chez Deleuze. Le texte sera pris vraiment comme un matériau, évitant les phénomènes d'incompréhension d'une langue à l'autre par une traduction simultanée et décalée, ou au contraire en en jouant. Comme dans nos travaux précédents,notamment Tout. En une nuit., l'espace sonore travaillera sur des récurrences et accentuera le travail entre les différents niveaux de réalité, faisant du spectacle un espace de projection et non d'identification pour le spectateur. Texte-bribes, texte-fragment, Nothing hurts explore le rapport au corps, notre rapport à nous-mêmes, et notre rapport à l'autre. Notre travail cherche dans ce rapport corporel une dimension proche de la performance, un contact direct avec le spectateur. Le dispositif scénographique intégrera les spectateurs, leur renvoyant comme un reflet les personnages restant des soirées précédentes… Proche des arts plastiques, notre forme travaillera sur des matières, à la fois comme base scénographique et comme élément de rencontre avec l'acteur.
Enfin, on cherchera la cohérence onirique du texte dans une direction d'acteurs non réaliste mais poétique. Le spectacle constituera des images métaphoriques, décalées, confrontées à une parole travaillant sur ce que le texte fait de l'acteur, comment l'un et l'autre tente de se rencontrer sans jamais tout à fait s'approprier mutuellement.
Anne Monfort
|
distribution
Nothing hurts de Falk Richter
Traduction et mise en scène Anne Monfort
Avec Eric Feldman, Claudia Hüsbschmann, Serge Nail, Laure Wolf
Scénographie et costumes : Cécilia Delestre
Création sonore : Baptiste Tanné
Lumière : Cécile Robin
L'Arche est agent théâtral du texte représenté
Anne Monfort a créé sa compagnie, le Théâtre de l'Heure, après avoir travaillé avec Thomas Ostermeier, Jacques Nichet et Lukas Hemleb. Elle a également été dramaturge de Jean-François Peyret . Elle travaille actuellement comme dramaturge auprès du collectif DRAO et de Cyril Teste. Elle a traduit en français la plupart des pièces de Falk Richter (Dieu est un DJ, Nothing hurts,PEACE, Sept secondes,Tout.En une nuit.) Elle a créé Dieu est un DJ en 2002 (festival off d'Avignon et Maison Heinrich Heine, reprise au Saarländisches Staatstheater en novembre 2004), ainsi que Tout. En une nuit en 2005 (théâtre-studio d'Alfortville, théâtre de la Chapelle Saint Louis à Rouen, théâtre de l'Elysée
à Lyon, spectacle réalisé avec l'aide à la maquette du DICREAM et la participation artistique de l'ENSATT). En avril 2007, elle crée Sous la glace de Falk Richter (Mains d'oeuvres, St Ouen ; le Colombier, Bagnolet ; coproduction ARCADI). En novembre 2006, elle a créé au Granit-Scène Nationale de Belfort, Laure, parcours poétique à partir
des écrits de Colette Peignot. Elle a aussi travaillé en Allemagne, où elle a été invitée au Forum junger Bühnenangehöriger dans le cadre des Theatertreffen à Berlin en 2004, ainsi qu'à la rencontre de traducteurs au festival de Mülheim en 2003.
Laure Wolf, comédienne depuis 1992, après avoir commencé au TDR de Rouen, elle a fait l'école du TNB à Rennes puis a travaillé avec Matthias Langhoff, et divers metteurs en scène avant de rencontrer Jean Lambert-wild avec qui elle travaille depuis 3 ans, notamment sur Crise de nerfs Parlez moi d'amour, spectacle musical coécrit par Jean Lambert-wild et par Jean-Luc Therminarias, compositeur, joué entre autres à Bobigny en juin 2004. Elle a participé à leur dernière création en Avignon 2005 Mue. Elle travaille aussi d'une façon soutenue avec Christian Rist dont elle a initié le dernier spectacle Le Mort d'après Bataille. En novembre 2006, elle a joué Laure, d'après les écrits de Colette Peignot, mis en scène par Anne Monfort.
Claudia Hübschmann, ancienne élève de l'école Ernst-Busch de Berlin, où elle a travaillé avec entre autres Peter Zadek et Thomas Ostermeier, a été étudiante étrangère au CNSAD à Paris. Elle a été membre du Théâtre de Sarrebruck où elle a joué dans une dizaine de productions depuis 2002. Actuellement comédienne indépendante, elle travaille aussi bien pour le théâtre que pour le cinéma, en France et en Allemagne. Elle a joué dans les mises en scène d'Anne Monfort de Dieu est un DJ et de Tout. En une nuit.
|
|
